Las guerras silenciosas / Les guerres silencieuses

   

¿Qué es, qué cuenta?

Es una adaptación libre de la libreta de memorias que escribió mi padre al finalizar el servicio militar en Ifni, territorio del suroeste de Marruecos, a comienzos de los 60. Narrado como una especie de diario de un absurdo donde se mezclan la vida en el cuartel militar y la vida civil, lo uno como reflejo de lo otro.

Jóvenes reclutas encerrados en un cuartel, en situación de alto el fuego tras un breve conflicto armado, viendo esfumarse ante sus ojos un año y medio de su juventud mientras esperan a un enemigo que nunca llega. Sometidos al mando de militares embrutecidos. Subyugados también a la iglesia católica. Jóvenes en un mundo viejo y en ruina, como el ejército en el que sirven, construido de restos de la Segunda Guerra mundial vendidos por los Estados Unidos.
En la vida civil los personajes de la historia viven también ese impasse temporal, mientras sus álter ego europeos disfrutan de un mundo en evolución y se atiborran de Beatles, Stones, Coca-Cola y cine sin restricciones. A nuestros personajes sólo les queda soñar o emigrar.

Las guerras silenciosas es, en definitiva, la historia de una generación rehén de una dictadura trasnochada. Una historia de tiempos muertos, de ocasiones perdidas. De una maquinaria cruel que convierte jóvenes en adultos, rápidamente, sin tiempo para que piensen qué quieren hacer con sus vidas, reduciendo al máximo el espacio para la libre iniciativa. Una historia de guerras que van por dentro, de guerras silenciosas.

Qu’est-ce que c’est ? Qu’est-ce qu’on raconte ?

C’est une adaptation libre du carnet de mémoires que mon père avait écrit à la fin de son service militaire à Ifni, territoire au sud-ouest du Maroc, au début des années 60. Raconté comme une espèce de journal de l’absurde où se mêlent la vie de caserne et la vie civile, l’une en miroir de l’autre.

Jeunes recrues enfermées dans une caserne, durant le cessez-le-feu établi après un bref conflit armé entre l’Espagne et le Maroc, qui verront disparaître en fumée un an et demi de leur jeunesse en attendant un ennemi qui n’arrive jamais. Soumis aux ordres de militaires abrutis. Sous le joug également de l’église catholique. Jeunes dans un vieux monde en ruine, comme l’armée dans laquelle ils servent, construite sur les rebuts de la Seconde Guerre Mondiale vendus par les Américains.

Dans la vie civile, les personnages de cet histoire vont vivre aussi un impasse temporelle, tandis que leurs alter ego européens jouissent d’un monde qui évolue et leur offre les Beatles, les Stones, le Coca-Cola et un cinéma qui n’est pas censuré. Une seule alternative : rêver ou émigrer.

Les guerres silencieuses, c’est, finalement, l’histoire d’une génération otage d’un régime dictatorial anachronique. Une histoire de temps morts, d’occasions perdues.
D’une machinerie cruelle qui transforme trop rapidement les jeunes en adultes, sans leur donner le temps de réfléchir à ce qu’ils désirent faire de leur vie, limitant au maximum leurs espaces de liberté. Une histoire de guerres intérieures, de guerres silencieuses.

Acerca de Ifni

Ifni es un territorio del suroeste de Marruecos. Fue antigua provincia española hasta el 30 de junio de 1969, fecha en la que se produce la cesión al Reino de Marruecos.
A finales de 1957 se produjeron graves incidentes en la frontera que dieron comienzo la Guerra de Ifni. El ejército español se retiró de la mayor parte del territorio, quedando bajo su mando poco más que la capital. Ésta fue una guerra nunca declarada ni finalizada oficialmente. En el 58 se firmó el alto el fuego. En 1968 se entregó el territorio de Ifni a Marruecos.

>> Para saber más: Guerra de Ifni (Wikipedia)

À propos d’Ifni

Ifni est un territoire au sud-ouest du Maroc au bord de l’Océan Atlantique. Ancienne province Espagnole décolonisée en 1969.
À la fin de 1957 la ville est assiégée par l’Armée de libération marocaine dans une opération connue sous le nom de Guerre d’Ifni. La présence espagnole est réduite à l’enclave de Sidi Ifni. C’était une guerre jamais déclarée ni finie officiellement. En 1968 l’Espagne accepte la décolonisation d’Ifni et sa restitution au Maroc.

>> En savoir plus: Guerre d’Ifni (Wikipedia)

Galería fotográfica personal:

Estudio de personajes:

Storyboard:

Páginas: