Jamás tendré 20 años / Jamais je n’aurai 20 ans

Date de publication en France et en Belgique: 7 d’octobre 2016.
Fecha de publicación en España: 18 de noviembre de 2016.

¿Qué es, qué cuenta?

“Jamás tendré 20 años” es un fragmento de la historia de mis abuelos, Isabel y Jaime. Abarca desde el inicio de la guerra civil española, en 1936, hasta comienzo de los años 60.

Mi abuela Isabel tenía 20 años cuando Franco y los otros generales golpistas pisotearon la democracia, dando inicio a una guerra fratricida que destruyó España. Era el verano de 1936 y ella vivía en Melilla, la ciudad donde empezó el golpe de Estado.
Los fascistas le quitaron su juventud, y con ella sus sueños. También se llevaron a seres queridos. A tiros, a golpes de bayoneta, sembrando el terror bajo todas sus formas.
Tras la guerra, en un país desolado y hundido en la miseria, Isabel se dedicó a construir un hogar, un refugio donde criar a sus hijas y protegerlas de un mundo gris y cruel.

Qu’est-ce que c’est ? Qu’est-ce qu’on raconte ?

“Jamais je n’aurai 20 ans” est un morceau de l’histoire de mes grands-parents, Isabel et Jaime. Il va du début de la guerre civile espagnole, en 1936, jusqu’au début des années 60.

Ma grand-mère Isabel avait 20 ans, quand Franco et les autres généraux putschistes ont piétiné la démocratie et débuté une guerre fratricide qui a détruit l’Espagne. C’était l’été de 1936, Isabel habitait à Melilla, la ville espagnole au nord de l’Afrique où commençait le coup d’État.
Les fascistes lui ont pris sa jeunesse, et avec elle ses rêves. Ils lui ont pris ses proches aussi. À coups de feu, à coups de baïonnette, en semant la terreur sous toutes ses formes. Après la guerre, dans un pays dévasté et sombré dans la misère, Isabel s’est consacrée à créer un foyer, un refuge où élever ses filles et les protéger d’un monde gris et cruel.

Fotos Photos